1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
C'est un bon bureau.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,506
Mais celui d'à côté
a une vue beaucoup plus belle.
4
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
Le bureau de l'ASAC ?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
Ils veulent que je dirige la division Cols Blancs ?
6
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
-NEAL : A quoi sert l'or, Hagen ?
-CURTIS :Pourquoi est-ce important pour vous ?
7
00:00:11,094 --> 00:00:12,888
Parce que je peux le dire
quand je suis tombé dans un piège.
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
Mon appel arrive.
9
00:00:15,057 --> 00:00:16,517
Tu vas m'aider à me libérer.
10
00:00:17,476 --> 00:00:19,353
-Hé, patron.
-PIERRE : Diane.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,646
Regardez-vous. Je...
12
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
C'est un garçon.
13
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
Vous choisissez quelqu'un parmi
à l'extérieur du bureau pour être mon nouveau gestionnaire.
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Quelqu'un qui vous verra tel que vous êtes.
15
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Un criminel.
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,887
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-Boum. Tu es mort.
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
Depuis quand
les caméras de surveillance font « bang ? »
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,225
Oh, depuis quand dépasses-tu tes limites ?
20
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Allez-y doucement, Bob Fosse.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Vous savez, l'anxiété ne vous va pas.
22
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
Je vais l'avoir.
Cette fois, il ne me restait que 20 pieds à parcourir.
23
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
À ce stade,
20 pieds pourraient tout aussi bien être la marche d'Hannibal.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,237
-Hyperboliser beaucoup ?
-Je suis sérieux.
25
00:01:10,362 --> 00:01:14,199
Les obligations de Hagen seront en place
les preuves du FBI seront bloquées dans trois jours.
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Si une de ces caméras vous repère,
tu es grillé.
27
00:01:16,827 --> 00:01:20,372
Si vous souhaitez réduire mon anxiété,
Je ne suis pas le seul à rater ma cible.
28
00:01:20,497 --> 00:01:24,459
J'essaie juste d'apaiser ton anxiété
correctement concentré.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,378
Ce n'est pas vous qui avez un nouveau gestionnaire.
30
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Vous savez, je pense que c'est pour le mieux.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,758
Nous sommes devenus bien trop amis
avec ces G-men.
32
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
Peut-être qu'un nouveau gestionnaire nous le rappellera
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
pourquoi les serpents ne fraternisent pas
avec des mangoustes.
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,472
Des mangoustes ?
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,600
Des mangoustes ?
36
00:01:40,350 --> 00:01:42,936
C'est pourquoi j'y vais toujours
avec des scorpions et des grenouilles.
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
Comment allons-nous
sur les Obligations de la Victoire espagnoles ?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,647
Hé.
39
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Les obligations doivent ressembler
comme s'ils s'étaient détériorés naturellement,
40
00:01:49,151 --> 00:01:51,320
donc j'espère que nous pourrons induire la photolyse.
41
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
-Lumière ultraviolette.
-Ouais.
42
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
J'ai eu l'idée
pendant que je prenais le soleil.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
La source de rayonnement
doit être très fort.
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
Mais si c'est le cas, les liens devraient se flétrir
comme un journal laissé au soleil.
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,416
Comme un journal inadmissible.
46
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
Ouais. Quelle est notre source de lumière ?
47
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
C'est mon problème. Toi...
Vous avez un jeu de jambes à maîtriser.
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
Retour à un.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
(JOUER DE L'OPÉRA)
50
00:02:25,938 --> 00:02:28,649
Ta tasse ne devrait-elle pas dire
"Le meilleur ASAC du monde" maintenant ?
51
00:02:28,732 --> 00:02:32,569
J'ai pensé que je devrais purger ma première semaine
avant de faire cette affirmation.
52
00:02:32,945 --> 00:02:35,781
-"Le plus grand ASAC en herbe au monde" ?
-Tu es en retard.
53
00:02:36,156 --> 00:02:39,284
D'habitude, nous traînons simplement
et buvez du café pendant la première demi-heure.
54
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Nous ne traînons pas et ne buvons pas de café.
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Eh bien, aujourd'hui, nous avons du travail.
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
J'ai passé l'appel.
57
00:02:46,750 --> 00:02:48,919
Jones a arrêté Brendan Holland
ce matin.
58
00:02:49,127 --> 00:02:51,630
"Trois fois" Hollande ? Le gars du Commerce Gris ?
59
00:02:52,631 --> 00:02:54,716
Si nous l'avons déjà arrêté,
pourquoi appeler la cavalerie ?
60
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Si tu étais à l'heure, tu le saurais.
61
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Hé, mon nouveau maître, est-il là ?
62
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Vous recevez un nouveau gestionnaire aujourd'hui ?
63
00:03:04,309 --> 00:03:06,228
-Ouais, il est là-dedans.
-Donc?
64
00:03:06,562 --> 00:03:08,313
-Et alors ?
- Alors, comment est-il ?
65
00:03:08,397 --> 00:03:11,024
Probablement d'âge moyen avancé, grognon,
66
00:03:11,108 --> 00:03:12,943
préfère SportsCenter
au Chef-d'œuvre du Théâtre.
67
00:03:13,026 --> 00:03:14,403
-Seulement grognon ?
-Est-ce que j'ai réussi ?
68
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Mmmm.
69
00:03:17,072 --> 00:03:20,701
Vous êtes un expert en manutentionnaires.
Je vous laisse découvrir.
70
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
JONES : Les gars, nous manquons de main d'œuvre,
donc c'est seulement quatre par équipe, d'accord ?
71
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Alors gardez votre sang-froid.
72
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
L'agent Berrigan assurera la coordination à partir d'ici.
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Les cibles seront priorisées
par niveau de menace
74
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
et la valeur estimée de la saisie.
75
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Idéalement, nous synchroniserons nos arrestations.
76
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Oh!
77
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Qui allons-nous arrêter ?
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
Le débrief a commencé il y a 15 minutes.
79
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
-Les consultants établissent leurs propres horaires.
-Non, ils ne le font pas.
80
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Certains d’entre eux le font.
81
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
Ce matin, nous avons amené
Brendan "Trois fois" Holland.
82
00:03:49,897 --> 00:03:52,065
-La Hollande opère...
-Graytrade.com, ouais.
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
C'est l'équivalent d'eBay sur le marché noir.
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
C'est... C'est tout ce que je sais.
Vous pouvez continuer.
85
00:03:56,528 --> 00:03:59,323
Oh non, comme tu l'as dit,
Grey Trade est un marché en ligne
86
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
c'est vraiment proche
toutes les contrebandes imaginables.
87
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Merci. Diane?
88
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
Ouais, nous regardons
numéros de carte de crédit volés,
89
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
passeports contrefaits, œuvres d'art manquantes.
90
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
C'est un loris lent ?
91
00:04:10,626 --> 00:04:13,378
Caffrey, as-tu vu mon ventre ?
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Je suis presque sûr que c'est une question piège.
93
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
Je suis enceinte de huit mois.
94
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Je ne mange pas bien et je ne dors pas bien,
donc je ne suis pas d'humeur.
95
00:04:19,718 --> 00:04:21,762
Alors je garderai
mes interruptions au minimum.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
J'ai compris. C'est mignon, cependant.
97
00:04:23,096 --> 00:04:24,890
-Le loris lent.
-Et c'est en danger.
98
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
Écoutez, les gars,
99
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
il suffit de fermer Grey Trade
a été une grande victoire pour le bureau.
100
00:04:29,061 --> 00:04:31,396
Nous avons une opportunité
pour le rendre encore plus grand.
101
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Nous allons arrêter les vendeurs.
102
00:04:33,148 --> 00:04:35,984
Nous pouvons suivre leurs adresses IP via le site,
ce qui signifie que nous savons où ils vivent.
103
00:04:36,068 --> 00:04:37,319
Et nous avons des dossiers constitués,
104
00:04:37,402 --> 00:04:39,571
mais une fois que ces gars l'ont remarqué
que le site a été mis hors service,
105
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
ils vont fermer boutique.
106
00:04:40,781 --> 00:04:41,823
C'est pourquoi, même en désavantage numérique,
107
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
nous allons en marteler autant
comme nous le pouvons aujourd'hui.
108
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
Je le jure devant Dieu, Caffrey, quoi ?
109
00:04:45,327 --> 00:04:48,205
Si le bureau garde Grey Trade
opérationnel depuis quelques jours,
110
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
nous pouvons prendre notre temps et les éliminer tous.
111
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Je ne peux pas admettre la vente de marchandises illégales,
même à court terme.
112
00:04:53,252 --> 00:04:55,712
Nous ne le faisons pas nécessairement
je dois tout concéder.
113
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Vraiment? Eh bien, nous sommes tout ouïe.
114
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
-Tu veux expliquer ?
-Non, s'il te plaît.
115
00:05:04,429 --> 00:05:07,558
Nous inventons de faux noms d'utilisateurs,
puis surenchérissez sur tout le monde.
116
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Puisque le plan est de les arrêter de toute façon,
117
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
le bureau ne sera pas responsable
pour le paiement.
118
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Soyez beaucoup de travail. Ce n'est pas une mauvaise idée.
119
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Merci pour l'aide.
120
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
Je suppose que j'avais tort à propos de la grognon.
121
00:05:19,069 --> 00:05:20,529
-Je suis désolé? Hmm?
-Quoi?
122
00:05:20,612 --> 00:05:23,490
Euh, ça n'a pas d'importance. Neal Caffrey.
123
00:05:23,824 --> 00:05:26,159
-Vous devez être mon nouveau gestionnaire.
-Ça doit être le cas.
124
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,851
{\an8}Neal, agent spécial David Siegel.
126
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
{\an8}Quel âge as-tu ?
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
{\an8}(RIRES)
J'ai 31 ans, mais n'y prêtez pas attention.
128
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
{\an8}L'agent Siegel était
un diplômé de haut niveau à Quantico
129
00:05:57,357 --> 00:06:00,569
{\an8}et a servi de superviseur
dans la division Chicago White Collar
130
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
{\an8}au cours des deux dernières années.
131
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
{\an8}En fait, presque trois, monsieur.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
{\an8}Division Windy City
J'ai également bénéficié d'un placement à l'extérieur.
133
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
{\an8}Il a calqué son accord sur le vôtre, Neal.
134
00:06:07,743 --> 00:06:09,328
{\an8}Siegel était son maître.
135
00:06:09,411 --> 00:06:11,205
{\an8}Ils avaient un taux de fermeture dans les années 70.
136
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
{\an8}Tarifs intéressants. Pourquoi venir à New York ?
137
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
{\an8}Les années 70 sont sympas. Les années 80 sont meilleures.
138
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
{\an8}-Quatre-vingt-sept.
-Droite?
139
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
{\an8}SIEGEL : Je veux travailler avec toi, Neal.
140
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
{\an8}Vous êtes le meilleur qui soit.
141
00:06:19,922 --> 00:06:22,841
{\an8}Vos compétences sont inégalées.
Et votre intelligence est sans précédent.
142
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
{\an8}Vous pourriez être l'atout le plus précieux
le FBI l'a fait.
143
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
{\an8}-Peut-être.
-Très bien, ça suffit.
144
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
{\an8}Préférez-vous David ou Dave ?
145
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
{\an8}J'aimerais parler à cet agent en privé.
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}-C'est plus facile pour moi si je sais...
-Allez.
147
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
{\an8}D'accord. Ravi de vous rencontrer.
148
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
{\an8}-PETER : Ferme la porte.
-D'accord.
149
00:06:36,855 --> 00:06:40,025
{\an8}En tant que nouveau superviseur,
J'allais te donner mon ancien bureau.
150
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
{\an8}Oh, merci, monsieur.
151
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
{\an8}-Mais vous n'êtes pas la bonne personne pour ce poste.
-Je suis désolé?
152
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
{\an8}Neal Caffrey est un homme de confiance.
153
00:06:46,740 --> 00:06:50,494
{\an8}Il se nourrit de la confiance, du désir
et impressionnabilité.
154
00:06:51,119 --> 00:06:53,080
{\an8}La dernière chose dont il a besoin
est un chien de poche en tant que maître-chien.
155
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
{\an8}-Je ne suis pas un chien de poche, monsieur.
-Bien sûr, je me suis trompé.
156
00:06:55,624 --> 00:06:56,792
{\an8}J'espère que je l'ai trompé aussi.
157
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
{\an8}Une chose que j'ai apprise sur les informateurs comme Neal,
158
00:07:00,087 --> 00:07:02,714
{\an8}ils aiment la fumée,
et je sais exactement où le faire exploser.
159
00:07:03,090 --> 00:07:04,967
{\an8}-Tu jouais contre lui ?
-Je m'occupais de lui.
160
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
{\an8}Commencez à emménager demain.
161
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
{\an8}Je dois vous le dire, j'aime vraiment ce petit nouveau.
162
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
{\an8}Il est intelligent, travailleur et intuitif.
163
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
{\an8}Il t'aime, hein ?
164
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
{\an8}Eh bien, ça ne fait pas de mal.
165
00:07:25,904 --> 00:07:27,072
{\an8}Comment va Neal ?
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
{\an8}Neal ?
167
00:07:29,199 --> 00:07:31,577
{\an8}Vous avez été promu,
et il a un nouveau gestionnaire.
168
00:07:31,743 --> 00:07:33,245
{\an8}Cela a été un grand changement pour lui aussi.
169
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Mmm-hmm.
170
00:07:35,581 --> 00:07:37,165
Vous ne lui avez pas encore parlé, n'est-ce pas ?
171
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
Oh, nous parlons. Ouais, bien sûr, nous parlons.
172
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Je devrais lui tendre la main.
173
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Ouais.
174
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
{\an8}D'accord.
175
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
{\an8}-Mais, chérie ?
-Mmm ?
176
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Le matin.
177
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Moi?
178
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
PETER : Noir, n'est-ce pas ?
179
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Quand c'est bon, ouais.
180
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Est-ce que vous me suivez ?
181
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Oh, je n'ai pas besoin de te suivre.
Vous portez un bracelet de suivi.
182
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Euh-huh.
183
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Nous n'avions pas parlé depuis un moment.
184
00:08:13,827 --> 00:08:16,496
Juste une conversation amicale autour d'un café.
et aller au bureau à pied ?
185
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
-Ouais.
-Je peux gérer ça.
186
00:08:19,458 --> 00:08:21,793
Y a-t-il une raison pour laquelle je te suis ?
187
00:08:21,877 --> 00:08:24,463
A part ça tu m'as suivi
depuis presque une décennie ?
188
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
A part ça.
189
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
Je ne pense pas que ton nouveau titre
demande des démarches.
190
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Non, je suppose que non.
191
00:08:29,635 --> 00:08:33,472
Alors, comment s'est passé le premier jour ?
192
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
-Avec Siegel ?
-Ouais.
193
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
Il me rappelle
l'un des enfants von Trapp,
194
00:08:37,476 --> 00:08:39,895
et il est un peu trop pressé,
mais pour la plupart, je l'aime bien.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
Il est intelligent, capable et conscient de lui-même.
196
00:08:42,981 --> 00:08:44,066
Il t'aime, hein ?
197
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
Je sais quand
quelqu'un joue avec ma vanité, d'accord ?
198
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Mais le fait est
il est venu à New York pour une raison.
199
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
Vous êtes un sacré informateur.
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,367
En général, je ne fais que suivre votre exemple.
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
C'est bien que tu l'apprécies.
202
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
-Ouais, tant que ça se passe entre nous...
-Normal ?
203
00:08:59,081 --> 00:09:00,082
-Ouais.
-Ouais.
204
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
J'aurais peut-être un titre différent,
mais je suis toujours le même moi.
205
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Moi aussi.
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,129
-Peut-être que je devrais te suivre.
-(NEAL RIRE)
207
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
-Diane...
-Qu'est-ce que tu veux ?
208
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
Que se passe-t-il?
209
00:09:17,975 --> 00:09:19,226
Je suis multi-geek.
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
En plus de poser
comme "Three Time" Holland,
211
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
J'équilibre les discussions et les enchères
moins de 40 noms distincts.
212
00:09:25,732 --> 00:09:26,859
Je ne sais pas ce que cela signifie.
213
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Le multi-geeking, c'est quand vous opérez
plus d'un ordinateur,
214
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
et un nym est un pseudonyme,
avatar, nom d'utilisateur, peu importe.
215
00:09:32,656 --> 00:09:35,200
Avez-vous passé la nuit ici ?
216
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Three Time n'avait jamais dormi auparavant.
217
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
-Il ne peut pas commencer maintenant.
-Et tu bois du café.
218
00:09:38,662 --> 00:09:40,789
Qu'est-ce que tu es, mon obstétricien ?
C'est une tisane.
219
00:09:41,707 --> 00:09:44,251
Si tu veux faire une pause,
Je peux trouver quelqu'un...
220
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Je ne confie pas cela à un NFG.
Tu veux aider ? Prenez une chaise.
221
00:09:48,338 --> 00:09:49,882
Oui. Oui bien sûr.
222
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
Ouais, nous le ferons. Allons...
223
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Les gars, les gars, j'ai quelque chose.
224
00:09:54,052 --> 00:09:57,014
Je dois y aller. C'est mon gestionnaire.
Bonne chance avec ça.
225
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
(DINGS INFORMATIQUES)
226
00:10:00,559 --> 00:10:01,602
Je dois y aller.
227
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Merci. Sérieusement, merci.
228
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Ouais, trop de tisane.
229
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
Vous choisissez une cible ?
230
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
Eh bien, je fouille
les dossiers du commerce gris,
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
et je m'installe sur celui-ci.
Marchandise Petite Étoile.
232
00:10:12,362 --> 00:10:15,032
-Petite Étoile ?
-Ouais. Vous le savez ?
233
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Je ne peux pas dire que oui.
234
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
PETER : Ces gars-là vendent définitivement.
235
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Il doit y avoir des millions d'œuvres d'art pillées
et des antiquités.
236
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Ouais, Little Star
notre diamant brut ici.
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Attendez, les gars, ne devrions-nous pas y aller après
quelqu'un de plus dangereux ?
238
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
Un marchand d'armes, peut-être ?
239
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
Vous plaisantez j'espère?
240
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Cette chose est juste dans votre timonerie.
241
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
Ouais, regarde, ils ont des œufs Fabergé.
242
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Oh, Peter, tu me connais si bien.
243
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Tu veux Petite Étoile ? C'est à toi.
244
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
Je te donnerais une équipe...
245
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
Mais vous êtes déjà en sous-effectif.
Je sais. Je sais.
246
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Tout va bien, Neal et moi,
on peut se débrouiller seul, non ?
247
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
Ouais. Je suis sûr que nous y arriverons.
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
En surface, Little Star est
249
00:10:51,610 --> 00:10:54,696
un importateur prospère d'antiquités
et des curiosités du vieux monde.
250
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Mais si ces commerces gris
les listes de ventes sont légitimes...
251
00:10:56,949 --> 00:10:59,660
Il en vend beaucoup plus
que des bibelots et des babioles.
252
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
Il?
253
00:11:03,497 --> 00:11:06,333
L'anglais n'a pas
un pronom singulier neutre.
254
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
Vous pensez que derrière ces caisses se trouvent
un paysage de bataille de Jan Matejko de 13 x 19 pieds,
255
00:11:11,129 --> 00:11:13,715
un lustre en cristal de Bohême,
256
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
et un "coffre-fort de dobrão portugais" ?
257
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Et deux œufs Fabergé impériaux.
258
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Où trouves-tu ces choses ?
259
00:11:19,805 --> 00:11:21,306
L'Europe dans les années 40.
260
00:11:21,390 --> 00:11:24,309
Écoute, si ce truc n'est pas là
et on commence à flasher des badges...
261
00:11:24,393 --> 00:11:26,562
-Ouais, on va leur faire peur.
-Ouais.
262
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
(SOUPIR)
263
00:11:29,857 --> 00:11:31,400
A quoi penses-tu ?
264
00:11:33,694 --> 00:11:36,655
J'y vais en tant que designer,
prétendre que j'avais un rendez-vous.
265
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
je vais vérifier l'endroit
pendant qu'ils présentent les marchandises.
266
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
Qu'est-ce que je fais ?
267
00:11:41,368 --> 00:11:43,453
Peter n'aurait pas passé pour un designer,
mais vous pourriez réellement le faire.
268
00:11:43,537 --> 00:11:44,621
Nous pourrions être associés.
269
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Super.
270
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
En supposant que tu puisses parler
d'un lieu d'enseignement
271
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
sur l'influence islamique
en céramique de la Route de la Soie.
272
00:11:52,296 --> 00:11:53,589
Route de la Soie.
273
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
Ne vous inquiétez pas.
274
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
Et si j'entrais en premier,
275
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
et je t'attirerai
une fois que j'ai vérifié l'endroit
276
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
et confirmé que c'est légitime ?
277
00:11:59,511 --> 00:12:01,597
D'accord. D'accord.
278
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Neal, fais attention.
279
00:12:03,891 --> 00:12:05,225
Ce n'est pas un marchand d'armes,
280
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
mais nous ne savons toujours pas
contre qui nous sommes confrontés, n'est-ce pas ?
281
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
Droite.
282
00:12:34,630 --> 00:12:36,673
Hé, on doit te sortir d'ici.
283
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
Neal, j'ai réutilisé un inducteur UV
d'un lit de bronzage.
284
00:12:40,511 --> 00:12:43,222
Rayonnement parfait. Adieu les obligations de la victoire.
285
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
-Tu ne devrais pas être au travail ?
-Je suis au travail.
286
00:12:45,265 --> 00:12:46,934
Mon nouveau gestionnaire cherche
pour le propriétaire
287
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
de marchandises Little Star.
288
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Oh, la vente de tapis persans.
289
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Non, Moz, il est là pour t'arrêter.
290
00:12:59,780 --> 00:13:01,406
Vous n'avez pas de plan d'urgence ?
291
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
J'ai des plans d'urgence.
292
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Que penses-tu que je fais ?
293
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Je ne sais pas, un dépôt de dernière minute ?
294
00:13:06,286 --> 00:13:07,371
Comment as-tu pu l'amener ici ?
295
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
Je n'ai amené personne ici.
Le bureau a piraté Grey Trade.
296
00:13:14,127 --> 00:13:17,256
Je savais quand ces cous de crayon
à l'UCLA a inventé Internet
297
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
que je finirais comme un rat piégé.
298
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
Mozzie, je vais te sortir d'ici,
mais j'ai besoin que tu respires.
299
00:13:21,844 --> 00:13:24,179
Je ne peux pas respirer. Je refuse de respirer.
300
00:13:24,263 --> 00:13:27,015
Je mets en œuvre la Roanoke Praxis.
301
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
-C'est quoi la Praxis de Roanoke ?
-Mon ultime acte de disparition.
302
00:13:30,102 --> 00:13:31,854
-Est-ce que ce sont...
-Mes dents, oui.
303
00:13:32,104 --> 00:13:35,190
Comment as-tu...
En fait, non. Je ne veux pas savoir.
304
00:13:35,315 --> 00:13:37,276
Pourquoi tes dents sont-elles dans une bouteille en plastique ?
305
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
VOIX DE MOZZIE : Oh, mon Dieu, ça brûle !
306
00:13:39,653 --> 00:13:42,531
Ils doivent trouver quelque chose dans le feu.
Regardez ça.
307
00:13:44,283 --> 00:13:45,576
Êtes-vous fou?
308
00:13:46,326 --> 00:13:47,578
C'est génial.
309
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
-Que fais-tu?
-J'annule le Roanoke Praxis.
310
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
(ALARME SONNANTE)
311
00:13:59,131 --> 00:14:00,632
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
Est-ce que votre autre plan d'urgence
impliquer de brûler quoi que ce soit ?
313
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
-Pas en tant que tel.
- Alors nous allons avec celui-là.
314
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
Maintenant, rassemblez vos dents et sortez.
315
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
Et laissez les tomates.
316
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
FEMME : Hé. Hé. Hé!
317
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
Il est écrit "Sur rendez-vous uniquement".
318
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
-Tu sais lire ?
- Vous entendez l'alarme incendie ?
319
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Je suis un agent fédéral. J'arrive.
320
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
- Qu'est-ce qui se passe, Neal ?
-Peut-être que j'ai été fait.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,909
Pouvez-vous m'interrompre, s'il vous plaît ?
322
00:14:29,411 --> 00:14:32,039
Maintenant, j'ai l'impression que
Neal Caffrey ne se fait pas.
323
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Si tu avais quelque chose à faire
avec ça, Neal, je le jure...
324
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Écoute, je peux t'assurer,
les alarmes hurlantes ne sont pas mon style.
325
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Hé! Arrêt!
326
00:14:38,545 --> 00:14:41,507
-Vente de tapis persans ?
-Lève les mains.
327
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
Vous n'allez nulle part.
328
00:14:43,300 --> 00:14:45,010
Dites ça à Emile Berliner.
329
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
330
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
Mec, il est rapide.
331
00:15:03,278 --> 00:15:05,864
Je n'aurais pas pensé
le petit gars l'avait en lui.
332
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
- Devons-nous nous séparer ?
-Non, non. Il est parti.
333
00:15:15,165 --> 00:15:17,835
Une idée de qui est Emile Berliner ?
334
00:15:18,126 --> 00:15:21,505
Je ne pouvais même pas deviner.
Il brûlait juste des documents ici.
335
00:15:21,880 --> 00:15:25,008
-Nous avons eu notre chance, et nous l'avons manqué.
-Pas nécessairement.
336
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
(VOURDIMENT)
337
00:15:32,641 --> 00:15:35,185
-Quelque chose ?
-Euh, il y a la vie, mais pas grand-chose.
338
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
Pensez-vous que nous pourrons...
339
00:15:37,479 --> 00:15:38,564
J'en doute.
340
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Entre les dégâts du feu
et le cryptage,
341
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
c'est comme creuser dans des lasagnes.
342
00:15:41,567 --> 00:15:42,568
Laissez-moi essayer.
343
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
j'ai un ordinateur
expérience en médecine légale.
344
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
Forensique informatique. Quelle chance.
345
00:15:46,864 --> 00:15:48,240
Je vais prendre ça dans mon bureau.
346
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
On a perdu Petite Étoile ?
347
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Il avait, euh, une sorte de plan d'évasion.
348
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Avez-vous eu un visuel ?
349
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
Petit, chauve, à lunettes.
350
00:16:01,587 --> 00:16:02,671
Dis-moi que tu plaisantes.
351
00:16:03,088 --> 00:16:06,592
Un petit gars chauve avec un trésor d'avant-guerre.
Diana, ça ressemble à quelqu'un qu'on connaît ?
352
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
-Quoi?
-Pas grave.
353
00:16:09,136 --> 00:16:11,847
Agent Burke, vous pensez
avons-nous une identification positive sur cette Petite Étoile ?
354
00:16:11,930 --> 00:16:12,973
Demandez à Neal.
355
00:16:13,098 --> 00:16:16,768
J'ai un ami qui fait l'affaire,
et l'agent Burke tire des conclusions hâtives.
356
00:16:16,852 --> 00:16:19,855
Écoutez, qui que ce soit, nous l'avons vu.
Vous pouvez le dessiner, non ?
357
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Cela ne devrait pas poser de problème.
358
00:16:21,732 --> 00:16:22,733
Bien.
359
00:16:31,909 --> 00:16:33,035
C'est Petite Étoile ?
360
00:16:33,160 --> 00:16:35,204
Et je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
ça ne ressemble en rien à Mozzie.
361
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
(SOUPIR)
362
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
-Je veux que Siegel confirme.
-Aucun problème.
363
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
Satisfait?
364
00:17:04,358 --> 00:17:05,817
Les images ne mentent pas.
365
00:17:05,901 --> 00:17:07,611
C'est une sacrée coïncidence.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,030
Hypermétropie et calvitie masculine
sont épidémiques, Peter.
367
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
(FRAPPER À LA PORTE)
368
00:17:12,533 --> 00:17:13,700
Peter, tu as une minute ?
369
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Bien sûr, entrez. Apportez ça à Siegel.
370
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Excusez-moi.
371
00:17:20,541 --> 00:17:22,835
-Il faut qu'on parle de Diana.
-(RIRES)
372
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
-Ne t'inquiète pas. Je vais la sortir.
-Oh, je ne pense pas que tu devrais.
373
00:17:26,421 --> 00:17:28,090
Vous l'avez déjà retirée du travail sur le terrain.
374
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Elle est enceinte de huit mois.
375
00:17:30,384 --> 00:17:32,553
Et sur le point d'éclater, mais elle dit qu'elle va bien.
376
00:17:33,929 --> 00:17:36,431
Elle a campé
dans la salle de conférence pendant deux jours.
377
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Diriger une opération à l’échelle de la ville.
378
00:17:40,811 --> 00:17:44,147
Jones, je ne peux pas la mettre en danger, elle ou son bébé
379
00:17:44,231 --> 00:17:46,608
juste parce qu'elle veut
pour clôturer le livre sur le commerce gris.
380
00:17:48,235 --> 00:17:51,822
Écoute, Peter, je ne suis pas psychologue,
mais je ne pense pas qu'il s'agisse de cette affaire.
381
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
Elle regarde en bas
le tonneau chez Diana Berrigan,
382
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
mère célibataire, et c'est effrayant.
383
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
Mais je pense que l'idée qu'elle perde
Diana Berrigan, agent spécial...
384
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
385
00:18:02,541 --> 00:18:03,959
Je pense juste que c'est plus effrayant.
386
00:18:07,838 --> 00:18:09,464
Elle sait qu'elle a toujours sa place ici.
387
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Mais le fait-elle ?
388
00:18:11,300 --> 00:18:15,137
Je veux dire, tu parlais de l'emmener
s'absenter du travail parce qu'elle est fatiguée.
389
00:18:15,262 --> 00:18:17,764
Et est-ce que tu vas vraiment te sentir bien
à propos de l'envoyer dans un raid
390
00:18:17,973 --> 00:18:19,057
quand elle a un enfant à la maison ?
391
00:18:23,395 --> 00:18:24,813
Écoute, c'est toi le patron maintenant.
392
00:18:24,897 --> 00:18:27,816
C'est une décision difficile.
Je comprends la position dans laquelle vous vous trouvez.
393
00:18:28,108 --> 00:18:31,820
je dis juste
Je comprends aussi la position dans laquelle elle se trouve.
394
00:18:41,914 --> 00:18:45,167
Tu sais, si tu t'ennuies,
Je suis sûr que Berrigan aurait besoin de votre aide.
395
00:18:48,670 --> 00:18:50,464
Non, je ne m'ennuie pas.
396
00:18:54,551 --> 00:18:57,054
Le prénom Teddy Winters
ça te dit quelque chose ?
397
00:18:57,179 --> 00:18:58,388
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
398
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
Mmmm. Peut-être que Teddy Winters est Little Star.
399
00:19:03,227 --> 00:19:05,270
Voyons ce qu'on a sur lui.
400
00:19:06,021 --> 00:19:08,524
Où es-tu, Teddy ?
401
00:19:09,191 --> 00:19:13,028
Bingo. des impressions,
dossiers dentaires, comptes bancaires.
402
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Photographier?
403
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Non, ça n'en a pas l'air.
404
00:19:17,115 --> 00:19:18,909
Teddy Winters est sur la grille,
mais à peine.
405
00:19:19,701 --> 00:19:21,537
Quelque chose de concret ?
406
00:19:23,789 --> 00:19:25,040
Pas encore.
407
00:19:34,174 --> 00:19:35,384
MOZZIE : Avez-vous été suivi ?
408
00:19:39,263 --> 00:19:41,181
Oh, mon Dieu.
409
00:19:44,017 --> 00:19:46,103
Le FBI arrête Little Star,
410
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
et c'est votre alternative
une source de revenus ?
411
00:19:48,564 --> 00:19:52,109
C'est mon camouflage,
la sécurité par l'obscurité.
412
00:19:52,234 --> 00:19:53,944
Je ne suis pas sûr que ce principe s'applique ici.
413
00:19:54,027 --> 00:19:57,197
Vous dites. De plus, j'ai gagné 11,50 $. 75.
414
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
Un gros rouleau.
415
00:19:59,491 --> 00:20:02,327
Écoute, avec toute la chaleur
ici à New York,
416
00:20:02,452 --> 00:20:04,454
je pense attraper
un train pour Miami.
417
00:20:04,580 --> 00:20:07,958
Vous pouvez rester un peu plus longtemps.
J'ai réussi à détourner Peter de la piste.
418
00:20:08,125 --> 00:20:10,586
Oh. Un léger répit. Et Petite Étoile ?
419
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
Siegel a récupéré votre ordinateur portable.
420
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
C'est pourquoi tu ne peux pas prématurément
éteignez la Praxis de Roanoke.
421
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
Tout ce qu'il a trouvé, c'est un pseudonyme.
422
00:20:19,720 --> 00:20:22,264
Oh. Eh bien, les pseudonymes sont à la pelle.
423
00:20:22,347 --> 00:20:24,933
Alors lequel de mes noms de guerre
est-ce que je prends ma retraite ?
424
00:20:25,017 --> 00:20:27,728
Je pense que ça date d'avant que je te connaisse.
Teddy Winters?
425
00:20:30,063 --> 00:20:31,106
Ils m'ont trouvé.
426
00:20:31,481 --> 00:20:34,276
Je suis désolé, ce n'était pas clair
quand vous étiez détenu sous la menace d’une arme ?
427
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
Non, tu ne comprends pas. Ils m'ont trouvé.
428
00:20:37,070 --> 00:20:39,281
Alors tu restes hors de la lumière
et graver un pseudonyme.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
C'est à peine DEFCON 1.
430
00:20:40,782 --> 00:20:43,911
Teddy Winters n'est pas un pseudonyme, Neal.
431
00:20:45,704 --> 00:20:48,498
-Tu veux dire...
-Exactement.
432
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Les bébés dans des paniers arrivent rarement
avec actes de naissance.
433
00:20:58,258 --> 00:20:59,384
Je ne faisais pas exception.
434
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
J'étais sans abri, sans nom, sans but.
435
00:21:02,763 --> 00:21:03,847
Théâtral.
436
00:21:03,931 --> 00:21:08,310
Tu ne comprendras jamais vraiment
le sort des orphelins, pas vraiment.
437
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
Si vous vous présentez sans nom,
Où est entré Teddy Winters ?
438
00:21:11,939 --> 00:21:14,733
Oh, eh bien, une fois que je serai assez vieux,
439
00:21:14,816 --> 00:21:17,653
J'ai décidé de découvrir mes origines.
440
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
J'ai commencé à
le bureau du greffier du comté de Wayne.
441
00:21:20,948 --> 00:21:22,491
Vous vérifiiez les actes de naissance ?
442
00:21:22,574 --> 00:21:23,575
Mmm-hmm.
443
00:21:23,700 --> 00:21:28,997
Tous les garçons de Détroit ou des environs
né un mois avant mon abandon.
444
00:21:29,081 --> 00:21:30,582
Et c'est là que tu as trouvé Teddy Winters.
445
00:21:30,666 --> 00:21:34,002
Ouais, c'était le seul certificat
porté disparu.
446
00:21:34,086 --> 00:21:37,714
Tous les autres bébés garçons avaient
soit un corps, soit une tombe.
447
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Tu ressembles à un Teddy.
448
00:21:41,134 --> 00:21:44,263
-Franchement, je préfère Théodore.
-Bon à savoir.
449
00:21:45,055 --> 00:21:47,516
Ce nom est lié à tout, Neal.
450
00:21:48,100 --> 00:21:52,855
Mes entrepôts, mes refuges,
mes maisons traditionnelles.
451
00:21:53,146 --> 00:21:55,858
S'ils ont Teddy, ils ont tout.
452
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
Pourquoi le garder actif après tout ce temps ?
453
00:22:00,112 --> 00:22:03,532
Juste au cas où mes parents viendraient me chercher.
454
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Si tu laisses Teddy mourir,
personne ne le trouverait jamais.
455
00:22:12,541 --> 00:22:14,126
Y compris le FBI.
456
00:22:14,209 --> 00:22:15,669
Mozzie, je déteste dire ça,
457
00:22:15,794 --> 00:22:17,713
mais je pense
vous avez peut-être eu la bonne idée plus tôt.
458
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
Train pour Miami?
459
00:22:19,631 --> 00:22:21,550
Non, la Praxis de Roanoke.
460
00:22:21,884 --> 00:22:23,719
Tu as toujours ces dents ?
461
00:22:33,061 --> 00:22:34,438
-Peut-on échanger des emplois ?
-Non.
462
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.
463
00:22:36,857 --> 00:22:38,984
Je ne suis pas celui qui pense
mes dents ont besoin d'un hôte différent.
464
00:22:39,109 --> 00:22:40,194
Eh bien, ils le font.
465
00:22:41,111 --> 00:22:42,613
D'habitude, tu n'es pas aussi dégoûté.
466
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Eh bien, s'arracher les dents est une chose,
mais celui d'un homme mort ?
467
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
Au cas où
il y a en fait un paradis,
468
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
ça va certainement me faire exclure.
469
00:22:50,037 --> 00:22:52,873
Je pense que nous avons retiré le paradis de la table
il y a longtemps, Mozzie.
470
00:22:52,956 --> 00:22:56,001
Très bien, j'irai à la morgue,
mais je le fais sous protestation.
471
00:22:56,168 --> 00:22:59,338
Dûment noté. Je te retrouverai ici
en une demi-heure avec les combustibles.
472
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Super, quoi que vous obteniez,
assurez-vous simplement qu'il fait un grand boum.
473
00:23:02,966 --> 00:23:04,593
Je peux faire ça.
474
00:23:07,429 --> 00:23:08,472
Vous arrivez tôt.
475
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Je veux rester au courant de Teddy Winters.
476
00:23:10,474 --> 00:23:13,727
J'ai passé en revue les atouts de ce type,
et il n'y a pas grand chose ici,
477
00:23:13,810 --> 00:23:14,937
mais j'ai trouvé ça.
478
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Un compte aux Caïmans.
479
00:23:17,940 --> 00:23:20,817
On dirait une société écran,
blanchisserie offshore, peut-être.
480
00:23:20,943 --> 00:23:22,236
Je ne pense pas.
481
00:23:22,319 --> 00:23:25,322
Quand les obus blanchissent de l'argent,
les profits des entreprises sont omniprésents.
482
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Ces gains sont assez réguliers.
483
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Vous avez raison, c'est une société holding.
484
00:23:30,285 --> 00:23:32,913
La question est,
que tient Teddy Winters ?
485
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Sérieusement? Essence et polystyrène ?
486
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Ne pensez-vous pas que le napalm fait maison
487
00:23:40,796 --> 00:23:43,966
c'est un peu vulgaire
pour le dernier au revoir de Teddy ?
488
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
Tu as dit que tu voulais un boum fort, Moz.
489
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Les mendiants ne peuvent pas choisir.
490
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Oh, idée fausse commune.
491
00:23:49,721 --> 00:23:51,932
Si tu avais dépensé
un temps considérable mendiant...
492
00:23:52,015 --> 00:23:53,517
-Vraiment ?
-Bien.
493
00:23:53,600 --> 00:23:56,562
Napalm, mais je m'en souviendrai
la prochaine fois, nous simulerons ta mort.
494
00:23:56,687 --> 00:23:57,855
Assez juste.
495
00:23:59,273 --> 00:24:00,816
(SIFFLET)
496
00:24:09,116 --> 00:24:10,200
M. Walinski.
497
00:24:18,792 --> 00:24:20,252
Vente en cessation d'activité.
498
00:24:20,502 --> 00:24:22,296
Costumes, venez le chercher.
499
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Là, si tu commences par ces trois-là
500
00:24:24,214 --> 00:24:25,549
-et vois juste où ça va.
-Nous travaillons à notre manière,
501
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
ça nous prendrait un mois pour travailler
juste à travers Long Island.
502
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
PIERRE : Hé ! Hé! Nous l'avons cassé.
503
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
Teddy Winters?
504
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Ouais. Nous avons trouvé une société holding
hors des Caïmans.
505
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Il est lié aux propriétés
partout dans la ville.
506
00:24:34,057 --> 00:24:36,643
Ce type a un empire.
et nous allons le démonter.
507
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
Il ne lui restera plus rien.
508
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
-C'est justement ça.
-Maintenant, allez.
509
00:24:39,354 --> 00:24:40,355
Nous allons aller dans un loft à Soho.
510
00:24:40,439 --> 00:24:41,648
-Tout de suite?
-SIEGEL : Ouais, maintenant.
511
00:24:41,732 --> 00:24:42,774
Bon sang, ouais. Allez, allons-y.
512
00:24:42,858 --> 00:24:44,526
-DIANA : Patron.
-Ouais?
513
00:24:44,943 --> 00:24:47,362
Il y a de l'activité
sur l'adresse IP de Little Star.
514
00:24:47,446 --> 00:24:49,573
L'utilisation est irrégulière,
mais il y a définitivement quelqu'un à la maison.
515
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
-Ça doit être Winters.
-L'idiot est revenu ?
516
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
C'est donc là que nous allons aller.
517
00:24:54,453 --> 00:24:56,955
Pierre, viens.
Attachez ce type avec nous. Allez.
518
00:24:57,039 --> 00:25:00,209
(GÉMISSEMENT)
ASAC. J'ai des responsabilités ici.
519
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Nous ne vous laisserons pas tomber.
520
00:25:40,165 --> 00:25:41,667
(SOUPIR)
521
00:25:46,380 --> 00:25:47,464
(CRISSEMENT DE PNEUS)
522
00:25:55,639 --> 00:25:56,640
(SIRÈNE LARGE)
523
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
Flanquez le bâtiment.
524
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
Je veux une équipe à l'arrière
couvrant chaque fenêtre.
525
00:26:01,270 --> 00:26:02,437
-Aller.
-HOMME À LA RADIO : Roger ça.
526
00:26:02,521 --> 00:26:04,189
Attends, attends, attends.
Pourquoi porte-t-il un masque à gaz ?
527
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
J'ai pris les pompiers
six heures pour l'éteindre.
528
00:26:14,700 --> 00:26:15,993
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
529
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Teddy Winters revient sur une scène de crime,
530
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
risque d'exposition, pour qu'il puisse, quoi,
531
00:26:20,080 --> 00:26:21,832
incendier un immeuble
il sait qu'on a déjà trouvé ?
532
00:26:21,915 --> 00:26:23,709
Si tu voyais ce type,
533
00:26:24,001 --> 00:26:26,044
tu le saurais
il a de graves problèmes mentaux.
534
00:26:26,295 --> 00:26:29,590
Le fait est que nous l'avons surveillé
marcher dans l'entrepôt de nos propres yeux.
535
00:26:29,715 --> 00:26:31,049
Et le corps ?
536
00:26:31,175 --> 00:26:33,051
Jones vient d'appeler des médecins légistes.
537
00:26:33,135 --> 00:26:37,306
Les dents que nous avons trouvées correspondent
pour les dossiers de Teddy Winters.
538
00:26:37,389 --> 00:26:38,640
Ai-je raté quelque chose ?
539
00:26:39,975 --> 00:26:42,686
Teddy Winters est parti. Nous avons clos le dossier.
Pourquoi ne sommes-nous pas heureux ?
540
00:26:42,853 --> 00:26:46,440
C'est pourquoi nous sommes les agents fédéraux,
et vous êtes l'informateur criminel.
541
00:26:46,523 --> 00:26:49,193
C'est une victoire
Quand le méchant est menotté, Neal,
542
00:26:49,276 --> 00:26:51,195
pas quand il est une briquette
dans un immeuble incendié.
543
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Et s'il simulait sa mort ?
544
00:26:53,322 --> 00:26:55,741
Vous n'étiez pas là.
Ce dentaire est irréfutable.
545
00:26:56,158 --> 00:26:58,869
Ce n'est pas difficile de perdre des dents.
Donnez-moi une brique et je vous montrerai.
546
00:26:59,620 --> 00:27:02,372
Diana, depuis combien de temps es-tu éveillée ?
547
00:27:02,456 --> 00:27:04,499
-Quelque temps.
-Rentre chez toi, dors un peu.
548
00:27:04,583 --> 00:27:05,918
-Chef.
-C'est un ordre.
549
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
Vous deux.
550
00:27:09,630 --> 00:27:12,049
Je veux des rapports sur mon bureau
avant de partir.
551
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
Caffrey.
552
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
-Hé.
-Laisse-moi te demander quelque chose.
553
00:27:24,436 --> 00:27:27,814
Si tu devais simuler ta propre mort,
comment ferais-tu ?
554
00:27:29,525 --> 00:27:32,402
J'ai toujours aimé l'idée
de sauter d'un pont.
555
00:27:34,238 --> 00:27:36,823
-Tu as toujours raccroché au téléphone de Teddy Winters ?
-Ouais.
556
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Hé, tu veux y retourner
à cet entrepôt avec moi ? Jetez un oeil ?
557
00:27:42,496 --> 00:27:44,790
Non, Peter t'a dit de rentrer chez toi.
558
00:27:49,628 --> 00:27:52,339
Proposez-vous
nous ne tenons pas compte des commandes directes
559
00:27:52,506 --> 00:27:54,049
de l'agent spécial adjoint
aux commandes ?
560
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
Suggérez-vous que nous les suivions ?
561
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Les choses changent vraiment
par ici, hein ?
562
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
Ouais.
563
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
Écoute, je dois finir ça,
564
00:28:07,396 --> 00:28:11,859
mais si tu veux
rends visite à Little Star demain, j'y participe.
565
00:28:13,777 --> 00:28:15,404
Merci, Caffrey.
566
00:28:43,974 --> 00:28:45,559
Ici l'agent Berrigan, du Bureau fédéral.
567
00:28:46,476 --> 00:28:49,313
Je regarde trois regards,
peut-être six pieds l'un de l'autre.
568
00:28:49,438 --> 00:28:52,316
Vous les gars de l'assainissement, vous voulez me le dire
lequel n'appartient pas ?
569
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Ouais ?
570
00:28:56,820 --> 00:28:59,448
-Est-ce que je donne ça à Siegel, ou...
-Je vais le prendre.
571
00:29:01,325 --> 00:29:03,493
La journée a été longue, Peter.
Ça te dérange si je rentre à la maison ?
572
00:29:04,328 --> 00:29:05,621
Curtis Hagen est de retour.
573
00:29:08,165 --> 00:29:09,208
Ouais?
574
00:29:09,791 --> 00:29:13,128
Ils ont expédié ses preuves ici
du stockage à long terme ce matin.
575
00:29:13,504 --> 00:29:16,340
Je suppose qu'une cour d'appel
lui accorda un nouveau procès.
576
00:29:18,217 --> 00:29:21,803
-C'était notre premier cas.
-Ouais. On dirait qu'il y a une éternité.
577
00:29:23,472 --> 00:29:25,349
Ce n'est pas toi qui compte
les jours restants à purger votre peine.
578
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
(RIRES) Touché.
579
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
Un nouveau procès, hein ?
580
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
-Tu penses qu'il a une chance ?
-Non.
581
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
Toutes les preuves de sa culpabilité sont à l'étage.
582
00:29:37,069 --> 00:29:39,112
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
583
00:29:40,405 --> 00:29:42,366
-Passe une bonne nuit, Pierre.
-Toi aussi.
584
00:30:05,013 --> 00:30:06,431
(DIANA GÉMISSANT)
585
00:30:09,059 --> 00:30:10,060
(GÉMISSEMENTS)
586
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
587
00:30:35,460 --> 00:30:36,587
DIANA : Mozzie ?
588
00:30:40,048 --> 00:30:41,133
(ÉTEINT LA MUSIQUE)
589
00:30:41,300 --> 00:30:42,676
Costume de dame.
590
00:30:44,386 --> 00:30:47,431
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
-On dirait que tu es Teddy Winters.
591
00:30:47,806 --> 00:30:50,184
-Et si je le suis ?
- Alors vous êtes en état d'arrestation.
592
00:30:50,267 --> 00:30:52,561
-Oh, alors je ne le suis certainement pas.
-Se lever.
593
00:30:54,146 --> 00:30:56,023
Puis-je te demander ce que tu es
tu n'es jamais censé demander à une femme ?
594
00:30:56,106 --> 00:30:57,191
Tais-toi et lève-toi.
595
00:30:58,442 --> 00:31:00,694
Avant, c'était avoir une arme à feu
formé sur moi était une rareté.
596
00:31:00,819 --> 00:31:02,070
Ouais, allez, Teddy.
597
00:31:02,154 --> 00:31:04,406
-En fait, je préfère Théodore.
-(GÉMISSEMENT)
598
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Oh, oh. Êtes-vous d'accord?
599
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
(Gémissant) Marche, Mozzie.
600
00:31:07,618 --> 00:31:10,787
Vous savez, le stress et l'effort physique
peut prématurément...
601
00:31:10,871 --> 00:31:12,372
(CRIER)
602
00:31:13,957 --> 00:31:16,919
-Pouvez-vous monter l'échelle ?
-Tu vas devoir m'aider.
603
00:31:20,047 --> 00:31:22,299
-Je ne vais pas en prison.
-Mozzie!
604
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
(ÉTIREMENT)
605
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
(SANGLOTANT)
606
00:31:27,054 --> 00:31:28,931
Mozie !
607
00:31:34,144 --> 00:31:36,522
Nous sommes à 100 pieds sous terre.
Vous n'aurez aucune réception.
608
00:31:36,772 --> 00:31:38,440
Tu es revenu.
609
00:31:38,774 --> 00:31:43,487
Tu es peut-être l'ennemi,
mais le mauvais karma n'est pas héréditaire.
610
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Qu'est-ce que cela signifie?
611
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
Les choses sont sur le point de devenir compliquées.
612
00:31:54,373 --> 00:31:55,457
(CRIER)
613
00:31:55,541 --> 00:31:58,168
Vos contractions sont espacées de 90 secondes.
614
00:31:58,252 --> 00:31:59,837
Nous n'avons pas le temps
pour vous emmener à l'hôpital.
615
00:31:59,920 --> 00:32:01,338
Cela ne peut pas arriver.
616
00:32:01,421 --> 00:32:03,507
Je sais que ce lieu est idéal.
617
00:32:03,757 --> 00:32:06,134
-Lâchez-moi !
-Regardez-moi. Regardez-moi.
618
00:32:06,218 --> 00:32:08,470
Cette chose est en train de sortir
que cela vous plaise ou non.
619
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
Maintenant, vous pouvez laisser l'expert
travaille sa magie,
620
00:32:10,389 --> 00:32:12,266
ou vous pouvez tenter votre chance seul.
À toi de voir.
621
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Je ne veux pas que tu touches...
622
00:32:13,600 --> 00:32:15,644
(CRIER) Sortez-le de moi !
623
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Bon choix.
624
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
(SONNEMENT DE CLOCHE)
625
00:32:28,448 --> 00:32:29,992
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
626
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Séquestre des preuves.
627
00:32:34,788 --> 00:32:36,123
Bonjour?
628
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
-(FRAPPER)
-Ouais ?
629
00:32:40,836 --> 00:32:42,337
Où dois-je mettre ça ?
630
00:32:42,421 --> 00:32:44,214
Sur cette pile sans fin
J'appelle ma boîte de réception.
631
00:32:44,298 --> 00:32:45,299
(RIRES)
632
00:32:52,514 --> 00:32:54,683
-Tout va bien ?
-Non, monsieur.
633
00:32:54,850 --> 00:32:59,396
Non, j'ai vraiment gâché cette affaire.
et je veux t'excuser.
634
00:32:59,521 --> 00:33:03,066
Arrêt. Nous avons perdu notre gars,
mais tu as fait du bon travail.
635
00:33:03,150 --> 00:33:04,443
Ne vous en faites pas.
636
00:33:05,903 --> 00:33:07,279
Oui Monsieur. Merci.
637
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
Asseyez-vous.
638
00:33:15,787 --> 00:33:17,039
Comment ça se passe avec Neal ?
639
00:33:18,040 --> 00:33:19,666
Pour autant que je sache,
640
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
bien.
641
00:33:23,045 --> 00:33:26,256
Tu penses qu'il avait quelque chose à faire
avec ce fiasco de Teddy Winters ?
642
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
Je ne sais pas.
643
00:33:28,467 --> 00:33:30,886
La première fois que nous y sommes allés
pour voir Petite Étoile, il...
644
00:33:31,720 --> 00:33:33,388
Quelque chose n’allait pas.
645
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
Mais aujourd'hui, Caffrey était avec moi toute la journée.
646
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
Ouais, eh bien, il te sourit toujours
juste au moment où les choses reculent.
647
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Mon CI à Chicago était pareil.
648
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Mmmm.
649
00:33:44,691 --> 00:33:48,028
Comment c'était,
le confier à un nouveau gestionnaire ?
650
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
Je n'étais pas obligé. Je l'ai surpris en train de forger
Billets de loterie de l'État de l'Illinois.
651
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Vous l'avez renvoyé en prison.
652
00:33:54,159 --> 00:33:55,827
C'est le travail.
653
00:33:57,120 --> 00:33:58,372
C'est le travail.
654
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
Ouais.
655
00:34:01,667 --> 00:34:05,504
Eh bien, le bracelet de cheville de Neal dit
il est toujours dans le bâtiment en ce moment.
656
00:34:05,796 --> 00:34:07,089
Dois-je m’en inquiéter ?
657
00:34:09,258 --> 00:34:12,094
j'épargnerais tes soucis
pour quand il n'est pas dans le bâtiment.
658
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
(RIRES) Ça fera l’affaire.
659
00:34:16,223 --> 00:34:17,975
-Monsieur.
-Ouais?
660
00:34:20,018 --> 00:34:21,812
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
661
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
(RIRES)
662
00:34:45,961 --> 00:34:47,212
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
663
00:35:35,385 --> 00:35:37,179
MOZZIE : Bien. Bien.
664
00:35:37,262 --> 00:35:38,347
Bien.
665
00:35:38,430 --> 00:35:39,640
Ah ! Le voici.
666
00:35:39,723 --> 00:35:41,767
-(EFFORT)
-D'accord.
667
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
(CRIER)
668
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
-(MOZZIE CRIANT)
-(BÉBÉ PLEURE)
669
00:36:22,599 --> 00:36:23,851
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
670
00:36:52,254 --> 00:36:53,255
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
671
00:37:36,173 --> 00:37:38,509
-Pierre. Hé.
-Hé.
672
00:37:38,592 --> 00:37:40,177
J'ai vu que tu avais appelé. Est-ce que tout va bien ?
673
00:37:40,260 --> 00:37:41,595
Ouais, je pensais que tu rentrais à la maison.
674
00:37:41,678 --> 00:37:44,640
Non, j'ai réussi à descendre les escaliers
avant de m'en souvenir.
675
00:37:44,723 --> 00:37:46,225
Tu as oublié ton chapeau.
676
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Il a besoin de son propre bracelet de suivi.
677
00:37:47,851 --> 00:37:49,686
Hmm. Je t'en réserve un.
678
00:37:50,062 --> 00:37:51,772
Ça a l'air bien. À demain.
679
00:37:53,732 --> 00:37:55,400
Prends soin de toi.
680
00:38:06,954 --> 00:38:07,955
(BÉBÉ PLEURANT)
681
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Diane.
682
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Caffrey.
683
00:38:18,340 --> 00:38:20,509
-Je suis papa.
-Même pas proche.
684
00:38:20,592 --> 00:38:21,844
Je suis sage-femme.
685
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Qu'est-ce que c'est...
686
00:38:23,971 --> 00:38:24,972
(LES DEUX CHUTENT)
687
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
(BÉBÉ S'AGIT)
688
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
El.
689
00:38:37,818 --> 00:38:40,153
-ELIZABETH : Pierre ?
-Ouais.
690
00:38:41,154 --> 00:38:43,448
Oh, chérie. Allez. Nous devons y aller.
691
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Non, je viens juste d'arriver.
692
00:38:45,325 --> 00:38:46,535
Vous n'avez pas reçu mon message ?
693
00:38:47,536 --> 00:38:50,163
Non, il y a eu un incendie.
694
00:38:50,247 --> 00:38:52,791
Puis Neal a oublié son chapeau.
695
00:38:53,125 --> 00:38:55,085
Son chapeau ? Chérie, tu dois te lever. Allez.
696
00:38:55,169 --> 00:38:57,713
-(GROINS) Que se passe-t-il ?
- Il faut qu'on aille à l'hôpital.
697
00:38:57,796 --> 00:38:58,881
L'hôpital ?
698
00:39:00,174 --> 00:39:01,967
Que se passe-t-il à l'hôpital ?
699
00:39:08,932 --> 00:39:11,268
Diana, il est si beau.
700
00:39:11,351 --> 00:39:13,061
Ouais, tu as vraiment surpassé
vous-même cette fois.
701
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Merci les gars d'être ici.
702
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Regardez-le. Il a de petites oreilles.
703
00:39:17,900 --> 00:39:20,152
À quoi t'attendais-tu exactement, Suit ?
704
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Qu'est-ce que tu fais ici ?
705
00:39:21,445 --> 00:39:23,197
Il va bien.
706
00:39:23,405 --> 00:39:25,449
Tu sais, depuis que Christie et moi avons rompu,
707
00:39:26,825 --> 00:39:28,493
Je n'ai pas beaucoup de famille.
708
00:39:28,744 --> 00:39:30,078
C'est vous les gars.
709
00:39:31,455 --> 00:39:32,998
Même lui, d'une manière ou d'une autre.
710
00:39:33,832 --> 00:39:34,917
JONES : Le petit homme a un nom ?
711
00:39:35,000 --> 00:39:36,710
(S'éclaircit la gorge) Clinton peut-être ?
712
00:39:37,961 --> 00:39:39,838
Tu sais, je pensais à Théo.
713
00:39:41,924 --> 00:39:43,258
Comme dans Théodore Winters ?
714
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
Hein?
715
00:39:45,886 --> 00:39:47,304
Ouais, je suppose.
716
00:39:47,387 --> 00:39:49,097
Ça devait flotter dans ma tête.
717
00:39:49,181 --> 00:39:51,808
Attends, attends, tu l'as nommé
après un criminel ?
718
00:39:53,644 --> 00:39:55,020
Je veux dire, ne vous offensez pas de présenter de la compagnie.
719
00:39:55,312 --> 00:39:56,563
Aucun pris.
720
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
ELIZABETH : Je pense que c'est magnifique.
721
00:39:57,981 --> 00:40:00,025
-C'est très noble.
-Régal, même.
722
00:40:01,568 --> 00:40:03,278
Alors, combien de temps vas-tu
être absent du bureau ?
723
00:40:03,362 --> 00:40:07,407
Le temps qu'il faudra.
Promets-moi que tu prendras ton temps.
724
00:40:07,658 --> 00:40:09,243
Je le promets.
725
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours.
726
00:40:11,995 --> 00:40:13,247
-ELIZABETH : Je pense que c'est notre signal.
-D'accord.
727
00:40:13,330 --> 00:40:14,498
-Ouais.
-Ouais.
728
00:40:14,581 --> 00:40:16,333
-Au revoir, chérie.
-NEAL : Au revoir, maman.
729
00:40:24,216 --> 00:40:26,677
L'infirmière a dit que tu l'avais
avant d'arriver ici.
730
00:40:27,010 --> 00:40:29,263
Oui, j'ai commencé le travail tôt.
731
00:40:30,347 --> 00:40:31,723
Tu as tout fait tout seul ?
732
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
Non.
733
00:40:34,017 --> 00:40:36,854
Quelqu'un m'a aidé.
Quelqu'un que je ne connaissais pas.
734
00:40:37,479 --> 00:40:38,522
Qui était-ce ?
735
00:40:39,439 --> 00:40:40,691
Je n'ai jamais eu de nom.
736
00:40:42,651 --> 00:40:45,070
Il ne semble pas que justice soit rendue.
737
00:40:48,198 --> 00:40:50,325
De ne pas savoir qui remercier, je veux dire.
738
00:40:51,201 --> 00:40:52,578
Ouais.
739
00:40:53,495 --> 00:40:55,914
Peut-être que je vais essayer de le retrouver
une fois que je serai de nouveau sur pied.
740
00:40:55,998 --> 00:40:58,750
Ouais. Cela pourrait être une bonne idée.
741
00:41:01,253 --> 00:41:02,921
Bonne nuit, maman.
742
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
C'est poétique, tu sais.
743
00:41:17,060 --> 00:41:19,855
Un Teddy meurt. Un autre est né.
744
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Peut-être qu'il m'appellera « Papa » ou « Papoose ».
"Papoose" serait bien.
745
00:41:25,319 --> 00:41:27,029
Je pense que tu vas être
déçu sur ce coup là.
746
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
C'est étrange d'être une fois pour toutes
vraiment sans nom.
747
00:41:32,451 --> 00:41:34,870
Ce qu'on appelle une rose, Moz.
748
00:41:34,953 --> 00:41:37,873
-Teddy est peut-être parti, mais...
-Mais je sens toujours aussi bon.
749
00:41:37,956 --> 00:41:40,751
Ce n'est pas ce que j'allais dire, mais oui.
750
00:41:40,918 --> 00:41:43,378
Quoi, tu n'avais pas eu des démangeaisons
pour un nouveau départ ?
751
00:41:43,837 --> 00:41:45,589
Ouais, ça m'a tout coûté.
752
00:41:45,672 --> 00:41:46,924
Eh bien, nous vous avons gardé hors de prison.
753
00:41:47,799 --> 00:41:50,928
Je suppose une victoire à la Pyrrhus
est toujours une victoire.
754
00:41:52,638 --> 00:41:56,308
En parlant de succès doux-amer,
le Mozart a fonctionné à merveille.
755
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
MOZZIE : Mmm.
756
00:41:58,393 --> 00:42:01,438
Donc Hagen aura son nouveau procès,
757
00:42:01,522 --> 00:42:05,609
et ce maître chanteur sociopathe
sera de retour dans la rue.
758
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
Hé, tu as payé le prix du joueur de cornemuse.
759
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
C'est la fin, n'est-ce pas ?
760
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Je l'espère, Moz.
761
00:42:19,665 --> 00:42:20,791
Mais j'ai le sentiment
762
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
ce n'est que le début.